1
00:01:44,810 --> 00:01:45,810
โอ้พระเจ้า

2
00:05:33,320 --> 00:05:33,919
อ่า สวัสดี?

3
00:05:33,920 --> 00:05:34,920
นี่คือชั้น 3

4
00:05:35,760 --> 00:05:37,100
ขอโซบะหนึ่งอัน

5
00:05:39,280 --> 00:05:41,560
ใช่แล้ว โซบะอุ่นๆ

6
00:05:42,340 --> 00:05:43,640
กรุณารีบให้มากที่สุด.

7
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
ขอบคุณ

8
00:07:36,620 --> 00:07:37,620
ถึงตาคุณแล้ว

9
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
ครับท่าน.

10
00:07:43,980 --> 00:07:45,920
สวัสดี เท่าไหร่คะ?

11
00:07:49,520 --> 00:07:51,300
ราคา 700 เยน

12
00:07:52,460 --> 00:07:53,740
ฉันจะนำเงินมาตอนนี้

13
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
ฉันเป็นพันธุ์ผสม

14
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
โอ้โอเค

15
00:29:44,300 --> 00:29:45,700
ใช่แล้ว

16
00:29:47,380 --> 00:29:48,380
ใช่

17
00:31:02,510 --> 00:31:03,510
ขอโทษนะ ที่นี่คือร้านหนังสือใช่ไหม

18
00:31:04,670 --> 00:31:05,830
ร้านที่สามคืออุเอคุตะ

19
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
โอ้ใช่

20
00:31:08,430 --> 00:31:13,230
เอ่อ... ฉันจะออกไปเร็วๆ นี้ ดังนั้นฉันก็เลย
เหมือนคุณมาทำงานทันที

21
00:31:15,230 --> 00:31:16,550
ใช่ ฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณครั้งต่อไป
เดือน

22
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
ขอบคุณ

23
00:32:40,270 --> 00:32:41,270
คุณเป็นใคร?

24
00:32:41,690 --> 00:32:45,250
ฉันมาจากไมโจ ชิมบุน ฉันมาถาม.
เกี่ยวกับงานของคุณ ใช่.

25
00:32:48,610 --> 00:32:53,470
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ

26
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

27
00:32:56,530 --> 00:32:57,970
กรุณาอย่าทำให้มันแย่ลง

28
00:32:59,150 --> 00:33:00,150
คุณแน่ใจเหรอ?

29
00:33:27,040 --> 00:33:27,899
ถูกต้องแล้ว

30
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
ระวังปากของคุณ

31
00:50:30,779 --> 00:50:31,779
คุณสบายดีไหม?

32
00:50:35,120 --> 00:50:39,620
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

33
00:50:44,020 --> 00:50:45,020
เข้าไปข้างในกันเถอะ

34
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
จูบฉันที่นี่

35
00:50:51,300 --> 00:50:52,300
มันไม่ดีใช่ไหม?

36
00:50:55,560 --> 00:50:56,560
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

37
00:50:57,060 --> 00:50:58,160
ไม่ว่าใครจะมองมาที่ฉันมันก็จะไม่
ทำงาน

38
00:51:04,870 --> 00:51:05,870
เจ๋งไม่มีจริง

39
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
ใช่เจ๋งมาก

40
01:00:34,800 --> 01:00:35,800
มันเข้าปากคุณหรือเปล่า?

41
01:00:36,860 --> 01:00:37,860
มันดีที่สุดแล้ว

42
01:01:37,470 --> 01:01:39,700
อืม-อืม โอ้แม่ง

43
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
โอ้

44
01:01:42,800 --> 01:01:43,800
เชี่ยเอ้ย

45
01:04:38,980 --> 01:04:39,980
ขอบคุณมาก.

46
01:05:23,520 --> 01:05:24,520
น้ำ!

47
01:05:30,920 --> 01:05:32,160
รีบเอามันมาที่นี่!

48
01:05:41,140 --> 01:05:42,140
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

49
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
ฉันแค่อุ่นเครื่อง

50
01:05:44,060 --> 01:05:45,060
คุณกำลังทำมัน.

51
01:05:45,360 --> 01:05:46,740
รีบอุ่นเครื่องนะไอ้โง่!

52
01:08:41,420 --> 01:08:42,420
จูบฉัน.

53
01:08:44,540 --> 01:08:45,700
จูบฉันข้างสามีของคุณ

54
01:09:25,260 --> 01:09:26,260
ฉันอยากคุยกับชินจัง

55
01:09:38,819 --> 01:09:40,500
มันเป็นเรื่องดี

56
01:10:38,700 --> 01:10:39,700
มันรู้สึกดีมาก

57
01:10:41,980 --> 01:10:44,800
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในโรงหนัง

58
01:15:20,700 --> 01:15:21,700
นี่อะไรน่ะ?

59
01:18:08,720 --> 01:18:09,619
คุณเป็นใคร?

60
01:18:09,620 --> 01:18:11,860
ฉันชื่อ ไม-โจ ชุนบุน ฉันมาที่นี่เพื่อ
เก็บเงิน

61
01:18:13,260 --> 01:18:14,460
กรุณาเข้ามาทางประตู

62
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
ใช่.

63
01:18:30,920 --> 01:18:33,540
ฉันเริ่มทำงานเป็นหนังสือพิมพ์
คนส่งของเมื่อเดือนที่แล้ว

64
01:18:34,720 --> 01:18:36,760
นี่เป็นงานสุดท้ายของฉันในฐานะพนักงานส่งของ

65
01:18:38,320 --> 01:18:42,360
มันไม่ใช่งานแห่งความหวัง แต่เป็นงานของฉัน
ภรรยาและลูก

66
01:18:45,740 --> 01:18:46,679
เอาล่ะ.

67
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
ขออนุญาต.

68
01:18:51,680 --> 01:18:52,760
เท่าไหร่?

69
01:18:53,260 --> 01:18:54,560
ราคา 3,500 เยน

70
01:18:59,960 --> 01:19:01,920
คุณไม่ใช่คนธรรมดาใช่ไหม?

71
01:19:02,520 --> 01:19:04,640
ฉันเคยดูแลเขตนี้
ตั้งแต่เดือนนี้

72
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

73
01:19:09,360 --> 01:19:12,660
ด้วยสิ่งนี้?

74
01:19:12,980 --> 01:19:13,980
ใช่.

75
01:19:41,470 --> 01:19:42,470
ขอบคุณมาก.

76
01:20:34,320 --> 01:20:35,320
เธอเป็นภรรยาที่สวยงาม

77
01:21:23,980 --> 01:21:24,980
สวัสดีตอนเช้า.

78
01:21:25,260 --> 01:21:26,980
สวัสดีตอนเช้า.

79
01:21:27,780 --> 01:21:29,380
นี่คือหนังสือพิมพ์

80
01:21:31,680 --> 01:21:34,120
ขอบคุณ

81
01:22:50,500 --> 01:22:53,300
ขอบคุณ

82
01:23:44,220 --> 01:23:45,880
ฉันไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้

83
01:26:22,510 --> 01:26:24,090
เกิดอะไรขึ้น?

84
01:27:21,800 --> 01:27:22,940
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

85
01:27:23,900 --> 01:27:25,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

86
01:36:31,830 --> 01:36:32,830
ต้องมีคนเห็นสิ่งนี้

87
01:36:33,090 --> 01:36:34,090
ออกไปจากที่นี่

88
01:37:24,419 --> 01:37:26,440
แล้วไม่กี่วันต่อมา...

89
01:38:26,820 --> 01:38:29,620
โอ้ไม่

90
01:39:03,340 --> 01:39:07,100
ฉันรักคุณ.

91
01:41:31,790 --> 01:41:32,790
จากเปลของการโทร

92
01:42:19,310 --> 01:42:22,230
ไม่กี่วันต่อมา ภรรยาของผมโทรมา
เก็บ

93
01:42:24,510 --> 01:42:25,710
เธอขอสัญญาฉบับใหม่

94
01:42:27,450 --> 01:42:29,510
ฉันรีบกลับบ้านพร้อมกับ.
สัญญา

95
01:42:53,520 --> 01:42:54,520
นี่คือข่าว Mai -cho

96
01:42:54,860 --> 01:42:55,860
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสัญญา

97
01:43:28,430 --> 01:43:29,430
เขาออกจากรถแท็กซี่

98
01:43:31,330 --> 01:43:32,330
มีปืนอยู่ในรถ..

99
01:44:18,250 --> 01:44:19,250
ถือสิ่งนี้

100
01:44:48,650 --> 01:44:49,650
โอ้ใช่

101
01:56:03,809 --> 01:56:07,930
มันคืออะไร?

102
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
คุณช่วยส่งฉันไปสถานีตำรวจได้ไหม?

103
01:56:15,370 --> 01:56:16,670
สถานีตำรวจเหรอ?

104
01:56:21,420 --> 01:56:25,760
ฉันอยากให้เขาเงียบ

105
01:56:28,000 --> 01:56:30,420
ฉันใส่ยานอนหลับลงในเครื่องดื่มของเขาและ
ทำให้เขาดื่มมัน

106
01:56:33,520 --> 01:56:35,900
แล้วเขาก็ล้มลง

107
01:57:13,800 --> 01:57:18,180
ฉันควรจะฝันกับภรรยาของฉัน